I experimented with a number of tools to try to get my mysql schema into OmniGraffle. The best script I found was this one.

A couple of notes:

• You need to install the AppleScript XML Tools first.
• You need to have Omnigraffle running with a blank canvas open.

Once I figured that out it worked like a snap for me. A sample of the raw output: